- 2011-09-16 (金) 10:36
- 日々の風景
Deprecated: Function split() is deprecated in /home/users/2/lolipop.jp-dp30316868/web/top/wp-content/themes/wp.vicuna.ext/functions.php on line 358
One,two,three,
I like coffee,
And Billy likes tea.
How good is he!
One,two,three,
I like coffee,
and Billy likes tea.
～
ギーヨ、きみはコーヒーが好きなのか、いいやつだな、きみは。
ぼくはお茶が好きなんだよ。
好きなものがちがうからって、気をわるくすることはないやね。
いや、その反対だよ。
相手の嫌いなものを好んで飲む、一杯、二杯、三杯と、きみはコーヒー、ぼくはお茶、こうしてもっと仲よしになるだろうよ。
Stéphane Mallarmé:RECUEIL DE “NURSERY RHYMES”published in 1964 by Librairie Gallimard,Paris
引用 「マラルメ先生のマザー・グース 長谷川四郎訳 晶文社 1977」
～
イギリスのわらべうたマザー・グースに、マラルメがつけた解説。
30年間、方々のリセで英語の先生をしたマラルメが12歳くらいの子どもたちのためにつけました。
やわらかな散文から、マラルメの温かなまなざしを感じます。
こんなふうに、互いの違いをみとめ合えたら、小さな喧嘩も大きな喧嘩もぐんと減るだろうな。
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- http://atelier-loghouse.com/top/wp-trackback.php?p=11420
- Listed below are links to weblogs that reference
- Recueil de “Nursery Rhymes” from atelier LOGHOUSE